Jonas Sappelt

Translator and Interpreter
English ↔ German

My Profile


State-Certified (M.A.) full-time freelance Translator between English and German with 5 years of freelance and 2 years of in-house work experience as Translator.
Broad translation expertise in fields like Engineering, Marketing, IT, Medical, Legal, Business and Tourism.

Specialized translation degree in Engineering and expertise and freelance experience in this field and several others, including IT, Gaming & Casino, Economics, and Environment.

Worked as in-house Telephone Interpreter for the German Automobile Club ADAC in Barcelona, Spain and did freelance work for clients like the German Department of Education and the marketing company Contentserv. Experience in a variety of settings, e.g. as conference, liaison or tour guide interpreter.


Acquired 4 academic titles in Translation and Interpreting over the course of 8 years in Germany and the United Kingdom, including the State-Certification, a B.A. degree and an M.A. degree from the University of Central Lancashire, UK.

Trained in Technical and General Translation, Sight Translation and Localization in a variety of working fields. M.A. covered all techniques and working fields relevant for interpreters like Politics, Engineering, Economics, Environment, Medicine, Court, Business and more.


If you’re interested in my services, you can find out more about me on LinkedIn, ProZ and Google Plus or contact me.